Südtiroler Dialekt Wörterbuch

Obacht

• Nicht erfasst sind Wörter, die in Hochsprache und Mundart Gleiches bezeichnen und nur leicht anders ausgesprochen werden – mit Ausnahmen.
• Die Rechtschreibung der Dialektwörter ist eine echte Nuss, die noch zu „klocken“ ist. Nehmen Sie die im NUiS Südtiroler Wörterbuch verwendete als Annäherung zu einer künftigen, verbindlichen Schreibweise.
• Das „å“ bezeichnet den typischen Südtiroler Vokallaut zwischen A und O (ein sehr helles „O“). Der schnell geschriebene Dialekt verwendet aus praktischen Gründen durchgehend den Buchstaben „o“. Im Wörterbuch steht das „å“, um es besser vom geschlossenen „O“ unterscheiden zu können.
• Deutsche Verben enden gerne auf „-en“. Tiroler aller Himmelsrichtungen verschlucken ebenso gern das „e“: So wird es im NUiS Südtiroler Dialekt Wörterbuch auch dargestellt.

Dank
Die Inspiration hinter diesem kleinen Werk ist vertreten durch L. Steub, I. V. Zingerle,  Mariedl Innerhofer, Ch. Schwemberger (Tirolwerbung), M. Obrist (Sprachstelle), J. A. Schmeller (1855), Ch. Schneller (1893), W. S. Baur (2004), L. S. Stecher (2009), G. Heidegger (2002-2014), H. Scheutz (2016), Hanspeter Demetz (2017); Namhafte Quellen und Abgleichung sind vertreten durch: J. B. Schöpf/A. Hofer (1866), H. Knoblauch. F.W. Pötzelberger (1887), R. Bredenbrücker (1901), K. Paulin (1940), Toni Triendl, (2001-2004), Herbert Vigl, Christian Peer (Oschpele), meiner Mutters Sprache und das gelebte Leben.